Update (Aug. 28, 2011): You may want to check out tiny_tds which obviates many of the below settings and gives you a richer and more scalable connection than ODBC. If you get
Unicode data in a Unicode-only collation or ntext data cannot be sent to clients using DB-Library (such as ISQL) or ODBC version 3.7 or earlier.
when connecting to SQL Server from Linux via FreeTDS, you don't set the FreeTDS version correctly. To use SQL Server from Rails, I usually just create shared DSNs in /etc/odbc.ini (Ubuntu) with connection information that looks like so:
[SQLServerLocal] Description = FreeTDS Driver = FreeTDS Server =192.168.0.1 Trace = No Database = my_database TDS_Version = 8.0 Port = 1433
Note the syntax: It must be Server, NOT Servername Update: this only applies to the odbc.ini setup used here, if you need to read client charset = UTF-8 from freetds.conf, it has to be Servername, see update below and TDS_Version has an underscore. The standard ODBCConfig visual tool will usually set ?Servername? instead of ?Server? and this will not work. The above settings should just work (provided FreeTDS is installed correctly) with the ActiveRecord SQL Server adapter and these settings in database.yml:
development: adapter: sqlserver mode: odbc dsn: SQLServerLocal database: my_database username: some_user password: secret encoding: utf8
Also be sure to read general instruction on how to get Linux clients talk to SQL Server, as well as the rails setup and connectivity for different clients. Update: Turns out I still got errors such as
[unixODBC] [FreeTDS] [SQL Server] Error converting characters into server's character set. Some character(s) could not be converted
when using the ?odbc.ini?-only setup outlined above. It may be necessary to have the ODBC driver read the
client charset = UTF-8
from the /etc/freetds/freetds.conf file. And it can be set only there, not in the odbc.ini definition. SO for example if you have this definition in your freetds.conf:
[sqlserver_local] host = localhost port = 1433 tds version = 8.0 client charset = UTF-8
the odbc.ini above has to be changed to:
[SQLServerLocal] Description = FreeTDS Driver = FreeTDS Servername = sqlserver_local Trace = No Database= my_database TDS_Version = 8.0 Port= 1433
Note that Server = has to be changed to Servername =. Hope it helps.
Ken Collins: Switching to a dblib connection mode which uses TinyTDS for the SQL Server Adapter alleviates this problem since it can do all the correct encoding.
dirk: @Ken: Thanks for your comment. I've updated the post after finding that tiny_tds is clearly better than ODBC.
Jones sabo well all done latter generations: I conceive this website holds some rattling good information for everyone. "The fewer the words, the better the prayer." by Martin Luther.